Byul Fansubs
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
!فلتموتي
،إذن
.لا ينبغي عليكِ فعل ذلك
،إذا إعتقدتِ أن ما فعلته خاطيء .أما كان يجب عليكِ أخباري
،".لا أستطيع فعل ذلك"
."!لا أريد فعل ذلك"
.معلمتي
.لاتقومي بأي ضجة .أنهُ لا شيء
لماذا؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
..لماذا إليّ
،خلال إعطائك الملصقات لي لقد كانت النهاية
لماذا جعلتني كالدمية بالنسبة لك؟
.أنتِ التي رميتِ احترامك لذاتك
...إحترام الذات الحقيقي
.هو الشجاعة على الاعتراف بأخطاءك
.لقد خفتِ من فعل ذلك، لذا بعتِ احترامك لذاتك عند التهديد
.تذكري ذلك
أكثر الأشياء معزة لديك فعلًا
،حتى مع المال و القوة في هذا العالم، ما هو الشيء الثمين بالنسبة لكِ
.على الاطلاق لا يوجد أحد يستطيع شرائه
،هل تنامي متأخرًا .لأنها عطلة نهاية الأسبوع
!فلتستيقظي
لقد أستيقظت منذ فترة
يوجد مكان لنذهب له لتناول الغذاء، إستعدّي
أين؟
.أستمتعوا بالطعام
.أجل
!لنأكل
....كم مر منذ أن أكلت مثل هذا
هذه البيتزا تبدو ممتلىء بالدهون؟
ماذا عن أختي؟
.لقد قلت لكِ أني في موعد معك
اليوم، دعينا نأكل كل ما لا نستطيع أن نأكله بوجود أختك
،يبدو لذيذًا
،مُؤخرًا
لقد كان لديك وقت عصيب، أليس كذلك؟
.لا، ليس كذلك
،لأكون صادقة
.لقد أشتريت البيتزا لنأكلها أنا وأصدقائي في بعض الأحيان
.أنا لا أتكلم عن البيتزا
.(أنا أتكلم عن (نا ري
.سمعت عنها
لماذا لم تقولي شيئًا؟
.آسفة
.أنا لا أحاول أن أوبيخك
هل أبدو لكِ أني بدون فائدة؟
،كلا
.أنهُ ليس كذلك .فقط لأنكِ كُنتِ مشغولة
،و كان عليك الإعتناء بأختي
وأيضًا بسبب أبي
،أبيك و أنا
.نحن نجعلك تقلقين
.آسفة
.لابد أنه كان صعبًا عليكِ كل هذا الوقت
.كلا .لقد أنحل سوء التفاهم مع اصدقائي الآن
.صحيح
،لا يزال إذا حدث لكِ شيء سيء .فلتخبريني في أي وقت
.بالنسبةٌ ليّ، لا يوجد شيء أكثر أهمية منكِ
.نعم، سأفعل
لكن، كيف حال (نا ري)؟
.لست متأكدة
،طبقًا للأمهات الأخريات
.نا ري) سترسل للدراسة في الخارج)
،لقد أدخلتها المستشفى .كما قلت
..حسنًا
نبقى هادئين؟ .حسنًا
.يجب أن أبقى هادئة
أستشارة عند طبيب نفسي؟
.لا يمكن أن نسمح لشخص مثلها بترك نقطة سوداء في سجلها
في سجل معالجتها عليك أن تقول بأن لديها إلتهاب معوي أو شيءً ما مثل هذا
ماذا لو أتصلت بمدير المستشفى بشكل منفصل؟
أنهُ غير قانوني؟
،عزيزي
!(أن هذا يتعلق بـ(نا ري
يمكنك الاهتمام بلاعبي الجولف الأصحاء التابعين لشركتك، لكن لم لا تستطيع عمل ذلك لابنتك؟
هل سبقَ لك وأن أهتممت بشيء كهذا؟
نا ري)؟)
.لا تقلقي على شيء
،في سجلك المدرسي .لأن تكون هناك أي مشكلة به
.لأنني قمت بالأهتمام بكل شيء
.أنهُ لطيف جدًا هنا
،بسبب عدم وجود أي من الطلاب والمعلمين في المدرسة
.أنهُ هادئ جدًا و لطيف
!حضرة المديرة
.الشراب الذي طلبته
.لقد وصل وهو بارد
.شكرًا (جوستين). تفضل أشرب واحد
.شكرًا لك سيدتي
.أجلس أرتح لك قليلًا
.هذا لأن الجو حار في الصيف، مقارنة بجو المكيف
،فالرياح الطبيعية مثل هذه
.فهم يقولون أنها أفضل فهي جيدة من أجل الصحة والجلد
.صحيح
.ولا أحتاج لترطيب بشرتي
،لكن
،حضرة المديرة
،بدلًا من الذهاب إلى الشاطئ لقضاء الأجازة
...لماذا أنتِ في المدرسة هكذا
في موسم العطلات، إن ذهبت لقضاء عطلة، فسوف يخطو عليك الآخرين.
.أن الجو حار حقًا
لماذا أنتم هنا يا معلمين المستوى السادس؟
هل يوجد هنا حفلة للعشاء اليوم؟
.(من والد (نا ري
.(غو هانغ روه" للمحاماة، أنا المحامي (نوح سانغ ون"
...أنا متاكدة بأنك تعرف كيف هو أسلوبي، ولكن
.(أنا لست هنا من أجل الصفح عن (نا ري
.أجل
...أعرف ذلك جيدًا، ولكن
...لأن المسألة هي
...أنها حاولت أحراق المدرسة و الأعتداء على المعلمة، لذلك
.لكنه لم يتم الأعتراف بالتهم الرسمية حتى الآن
.وإختيارك للكلمات غير صحيح
.هذا صحيح، أنت تتحدث كما لو أن شيء خطير قد حدث
.لكن أن هذه حادثة خطيرة حقًا
...هذا ما دعاني للمخاطرة بالوجود مكانك، و
.لقد طلبت اجتماع عاجل حتى في يوم العطلة
أنت تعرف جيدًا بأن (نا ري) ليست تلك الطفلة التي تفعل شيءً مثل ذلك
يجب عليك أن تتاكد بأن ليس هناك ظلم و ضرر
،طبعًا
...لا يجب أن يكون هناك أي ظلم، ولكن
،شؤون الأطفال
.ما تريه بعينك ليس كل شيء
،العلاقة بيني وبينك
.ليست ببساطة بين معلم ووالدة طالبة، أنها أكثر من ذلك
.أعتقد حان الوقت لأظهار ما يمكنك القيام به
...سأفعل ما بوسعي، ولكن
.(أنهُ شيء مهم لتقف عنده المعلمة (ما
،إذا كان هناك شخص سيقاضيك فلا توجد طريقة لتفادي الأجراءات التأديبية
إذا كنا نبحث عن طريقة، لماذا لا تكون هناك واحدة؟
أليس كذلك؟
أنتِ أيضًا سمعتِ عن حادثة (غو نا ري)، صحيح؟
.رجاءً ناقش قضايا المدرسة مع نائب المديرة
،الشخص الذي كان يعمل يجب عليه أن يستمر بذلك لقد كنت في أجازة منذ شهر مارس
...على ما يبدو بأن نائب المديرة
.لن يستطيع أن يعالج هذه الحادثة بانصاف
ماذا؟
.(لأن نائب المديرة قريب جدًا لأم (نا ري
،حتى في هذه الحادثة، فقط تحاول حلها بشكل ضعيف من أجل إرضاء أولياء الأمور
.لا أعتقد أن ذلك صحيح
.أعتقد أنه يجب أن تكشف الحقيقة بشكل صحيح
.إنها حادثة تأذت فيها معلمة على يد طالبة
إذا إدعينا بأن شيء لم يحدث وتركنا الأمر يمر هكذا
كيف سأستمر كمعلمة و أنا خائفة؟
.هذه الأيام، طلاب الأبتدائية المستوى السادس، لديهم أجسام ذات أحجام كبيرة
.أعتقد أنه يجب عليك بأن تتدخلي، أيتها المديرة
،إذا كُنتِ تريدي أجتماع من أجل أتخاذ الأجراءات التأديبية فسوف نبحث عن العدالة بقاعة المحكمة
معذرةً؟
.تعامل المدرسة فيما تلى الحادثة
..يوجد هناك القليل من البنود من أجل السؤال عن الحادثة
إذن نحن في نهاية المطاف سنذهب للمحكمة، للأجراءات التأديبية
.وإحتمال إلغاها كبير
.يجب أن نعرف مسبقًا
،كعضو في مجلس إدارة المدرسة
...لم أرد أن أذهب لهذا الحد، ولكن
،لابد وأنكم كنتم جميعًا في مناقشة أمرًا ما
....أيتها المديرة، لقد أقمنا الأجتماع بغرفتك
أنت حقًا ستكون المدير .أنه أمر صحيح لإستخدامك الغرفة
.أجلسي هنا من فضلك
.كلا، أنا بخير
.لقد سمعت ما حدث لكِ
كيف حال جرحك، هل هو بخير؟
.نعم، أنه بخير
قلقتِ كثيرًا، صحيح؟ هل (نا ري) على ما يرام؟
.نعم
لقد أفسدت الأجتماع أنا لا أعرف مكاني
،واصلوا الحديث
.نعم
...من أجل الحصول على الأجراءات التأديبية، الضحية
...عليه تقديم شكوى رسمية، لذلك
.(نحن نود أن نسمع أولًا من الشخص بنفسه، معلمة (ما
.أنا لا أخطط بأن نقدم (نا ري) للجنة التأديبية
،كما هو متوقع
،(معلمة (ما
.إذا قمتِ بذكر ذلك، سيكون حل المشكلة بشكل أسهل
.كما هو متوقع، فالمعلمة (ما) كالمربي الحقيقي
،(معلمة (ما
.كُنت أعرف أنكِ شخص صريح
،على أي حال
.سجل حادثة المحفظة المسروقة أو عن المنبوذة لهذا العام
.سأسجل بدقة بمنطقة الأفعال الشخصية بملخص الحياة الشخصية
لماذا تذهبي لهذا الحد لكي تكوني دقيقة؟
...لن تضعي المدرسة في خطر بتكبير المشكلة، ولكن
.لن تدعي (نا ري) أيضًا تفلت من العقاب
،على كل حال
.ما أريده عدم ترك أي أثر سيء على سجلاتها، لقد أخبرتك بشكل واضح
،(أجل معلمة (ما ...فكري بشأن مستقبل الطلاب، و
،بما أننا اتفقنا على الكبيرة
.لنقسم البلد نصفين
ترك السجلات دقيقة بشأن الطلبة
.هي المسؤولية الأساسية للمعلم
هل حقًا تريدين ترك أثر في حياة الفتاة، لا؟
.حسنًا
.إذن لن أسمح لطفلتي بأن تدخل صفك
ماذا يعني ذلك؟
.أنا ذاهبة إلى إرسالها للخارج
.رغم ذلك، لا يمكنني أن أسمح بترك سجل طفلتي شيء سيء
،أيجب أن نذهب للمحكمة
بسبب شيء مثل هذا؟
.أنا فقط أفعل ما ينبغي عليّ فعله
هل تقصدين أنكِ ستقاومي حتى النهاية؟
.أيتها المعلمة (ما)؛ لم أحسبكِ هكذا حقًا
...(لحظة فقط، والدة (نا ري
.ليس الآن وقت هذا الكلام
.سواء أرسلتِ (نا ري) للخارج، أو قاضيتِ المدرسة، إفعلي ما شئت
...لكن المهم الآن
.ليس إرسالها للخارج، أو تعديل سجلها المدرسي
.(أنتِ والدة (نا ري
.(عليكِ الإهتمام أولًا بـ(نا ري
.لو أن طفلًا آذى غيره، فهم أنفسهم يتأذون بنفس ذلك القدر
لم يستدعي الطفل أمه عندما يصيبه أذى؟
...عندما يتأذى الأطفال
.المدرسين لهم حدود، والأطباء لهم حدود
.لكن ما تستطيع أن تفعله الأم باعتقادي، لا حدود له
.كما أرادت المعلمة (ما)، لن نطالب بمجلس تأديب
،ومشكلة السجلات المدرسية ليست عاجلة أيضًا .لذا بوسعك الاهتمام بها في وقت لاحق
.والدة (نا ري)؛ من فضلك إذهبي بسرعة لتكوني بجانبها الآن
ماذا تنتظري؟
...(نا ري)
.أريد أن أعرف إذا ما كانت بخير
...لو كانت مكانك
ترى هل كانت ستتصل بكِ أولًا؟
أعرف، لا؟
...(غو نا ري)
.على الأرجح تشعر الآن بوحشة شديدة
.مثلي
.لأني كنت أشعر بوحشة شديدة حينما خنتك
.أنا سعيدة حقًا لأنكِ صديقتي
كيف تبدو؟
!رائعة للغاية
.لنصور أنفسنا
.الصورة جميلة
...(مع (نا ري
.حسبت أننا سنظل صديقتان إلى الأبد
...(غو نا ري)
ستنتقل إلى مكان آخر على الأرجح، لا؟
.سمعت أنها ستسافر للخارج
.هذا ما أقصده
،لأنها تتحدث الإنجليزية بطلاقة
."فهي على الأرجح ستكون بخير في "أمريكا
أتشعرين بالحزن؟
.قليلًا
...كلمات المعلمة الساحرة
.يبدو أنها كانت صحيحة
.ثمة أشياء لا نستطيع فعلًا شراءها، ولو بالمال
أين تتألمين؟
.لا
.جسدي بكامل عافيته
.لقد سجلتني أمي بالمستشفى تحسبًا
.إذا ما طالبوا بفتح مجلس تأديبي أو ما شابه
.قالت أن البقاء في المستشفى أمر مفيد
.بما أن والدي محامٍ لشركة ناجحة
.تبدين أفضل مما توقعت
أو ماذا؟
هل حسبتِ أنكِ ستجدينني فاقدة القدرة على الكلام وبدأت أشد شعري لأنزعه بيدي، أو أرسم على الحوائط؟
ما رأيك؟
والآن وبينما ترينني هكذا، هل يعجبكِ الأمر؟
...(غو نا ري)
.أعرف
.لم تكن (شيم ها نا) لتأتِ لو كانت تفكر بي بهذه الطريقة
...مازال
.أشعر بتحسن كبير
أتعرفين؟
،الأفعال والكلمات السيئة
.تجعلك لا تشعرين بشيء، لأن القيام بها يصبح أسهل مع الوقت
،عندما سرقت المحفظة أول مرة كمقلبًا
.كان قلبي يخفق بشدة
،لكن بعد ذلك
،رغم أنني آذيتكِ بحمام السباحة بهذا الشكل .إلا أنني لم أشعر بشيء
،الوقت الذي عدت فيه إلى رشدي
.وجدت نفسي واقفة أمام الساحرة أبكي
...لكن
لماذا لم تحولني الساحرة إلى المجلس التأديبي؟
.بدا أنها أرادت أن تدعني أفر بفعلتي هذه المرة
...ربما
.ذلك لأنكِ سبق وتلقيتِ عقابك
...أنتِ
.كنت أعرف أنكِ ستأتيني ولو مرة
هل كنتِ تنتظريني؟
.لأنه لم تكن لدي الشجاعة لأكون البادئة بالاتصال
.شكرًا لقدومك قبلما أرحل
.سوف أسافر للدراسة بالخارج
أين؟
.أمي من سيقرر
هل تريدين السفر؟
.ليس أمامي طريق آخر
.لا أستطيع العودة للمدرسة مرة أخرى
لماذا؟
أتخافين من أن تصيري منبوذة؟
...وهل الأولاد
سيسامحوني؟
.كنت أعرف أن (نا ري) ستقع في مشكلة كهذه
.شخصيتها مثل شخصية أمها بالضبط
.صدمني أن عزيزتي (هوا جيونغ) مرت بكل هذا
،(أشعر بالأسف الشديد على (ها نا .أنا متأكدة أن هذا الموقف جرح والدتها للغاية
.على أي حال، نحن محايدات
.محايدات؟ إننا لا نعرف أي صف ينبغي أن نأخذ
،(رغم أنني أشعر بالأسف على والدة (ها نا
،لكن لو أن مشكلة نبذها صارت جدية .فكل أطفالنا سيدخلون الموضوع
.لا مكاسب هنا في الانحياز إلى أحد
!مرحبًا
.لقد تجمعتن مبكرًا
أين والدة (ها نا)؟
.ها هي آتية
.لا أستطيع أن أصدق
.أن (نا ري) طفلتي قد تفعل شيء كهذا
.أعرف ذلك، لقد كانتا متقاربتان كثيرًا
...أنا واثقة
.أن ثمة شيء آخر لا نعرفه نحن أولياء الأمور
.ما من سبب يدعوها لتتصرف بتلك الطريقة
...أعتقد
،أن ثمة مشكلة ما بمعلمة الصف .لو صح ذلك، فالمشكلة إذًا لا تتعلق بـ(نا ري) وحسب
.إني أجمع المعلومات. لو وجدت شيئًا، فسوف أتصل بك
.كلا، ليس سوى موعد مدبر على يد إحدى الوالدات بمدرستنا
.لم أستطع الرفض
.لا أدري
.لقد حصلت على موعد، فخرجت له
.عليّ أن أغلق، سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا
لقد جئت لأن زميلي الأعلى السيد (غو) قدمني ."أنا (كانغ جين مين)، مدعٍ عام بمقاطعة "سيئول
.(اسمي (يانغ مين هي
،بين العاملون بمهنة الإدعاء
.للمعلمات شعبية فيما يتعلق باختيار الزوجة المستقبلية
.سمعت بذلك
.لكني واثقة أن لديك خيارات أفضل
هل تقصدين اللاتي يسألن كم عدد المفاتيح التي معي؟
.مازال هناك أناس يتحدثون بتلك الأمور
،بدئًا بالسيارات والشقق
.وصولًا للاستثمار في شركات المحاماة، واختيار الخليفة المناسب
.هذا يشبه المسلسلات
.الأمر جنوني
،بدلًا من ذلك
.أريد لزوجتي أن تكون لديها مهنة خاصة
.فهمت
.لقد جئت بعدما سمعت أنكِ معلمة
.لكن بعدما رأيتكِ شخصيًا، أعجبني الأمر أكثر
ماذا؟
.لست من النوع المباشر في حديثه
.لكنكِ أجمل مما تخيلت
جميلة؟ أنا؟
.لابد وأن لديكِ الكثير من الوقت بما أنها أجازة الصيف
،على هذا المنوال
.أعتقد أن زواج المدعي-المعلمة منطقيًا
،لدى المعلمات وقت أكثر
،لذا ستكون قادرة على دعم زوجها بالكامل .على أن يتقدم بعمله ويصير أنجح فيه
ماذا؟
،والأهم، بما أنكِ معلمة
.فهذا يجعلني أثق بكِ كامل الثقة بخصوص العناية بالأطفال
.فهمت
...(معلمة (يانغ
،لو كانت توجد معلمات أخريات بمثل جمالك .فعلينا التقدم والتوفيق فيما بين أصدقائنا
...حسنٌ، لا أدري حقًا
.لست واثقة
.في النهاية قررتِ إرسالها إلى الخارج
،هذا أفضل شيء لمصلحتهم
.أن نرسلهم بمجرد اتخاذ القرار
.سوف تنجح (غو نا ري) أينما ذهبت
.أشكرك على كل ما فعلته طيلة هذه السنوات
.أحسنتِ صنعًا
...(غو نا ري)
.عليكِ إفراغ خزانتك قبلما ترحلي
.إنسي الأمر، ألقوا كل شيء وكفى
.كلا، سوف أذهب وأفرغها
...مهلك
هل... سترحلين حقًا؟
هل جئتم لتروا العرض؟
هل يبدو مضحكًا؟
!قلت اذهبوا عني جميعًا
.أنتِ التي رميتِ احترامك لذاتك
...إحترام الذات الحقيقي
.هو الشجاعة على الاعتراف بأخطاءك
.لقد خفتِ من فعل ذلك، لذا بعتِ احترامك لذاتك عند التهديد
...كل ما في الأمر
...أيها الأولاد
.أنا آسفة
.أعرف أنكم لن تسامحوني لمجرد أني أطلب ذلك
.لكني سأذهب للدراسة بالخارج
.قد يكون غرضي من ذلك هو أن أشعر بالارتياح قبلما أغادر
...لكن مازال
...أنا حقًا
.آسفة
هل انتهيتِ؟
.لو كنتِ أنتهيتِ من إفراغ خزاتنك، فاخرجي الآن
.أنتِ تعطلين الصف
!رئيسة الصف
ماذا تفعلين؟
.إنتباه
.حيوا المعلمة
.مرحبًا
.لنبدأ الحصة، افتحوا الصفحة رقم 105
...(نا ري)
.قادمة
...أيها الأولاد
...(نا ري)
هل سنكتفي بتوديعها هكذا وحسب؟
[.ها نا) أرسلت مقطع فيديو)]
.سأبدأ التصوير
غو نا ري)؛ هل ستسافري "أمريكا" لتتغيبي عن الحصص؟)
.أنا الخبير هنا في ذلك الأمر
.ابتعد
...(نا ري)
،لأكون صريحة، بعدما عرفنا الحقيقة
.خاب أملي فيك بشدة، وغضبت منك
،لكن بعد التفكير بالأمر
...نحن كذلك
.ليس لدينا ما نفخر به
.لم نستطع حتى أن نعتذر
.أنتِ كذلك على الأرجح قضيتِ وقتًا عصيبًا
!لا تذهبي
.إنكِ لا تريدين ذلك حقًا
.إنكِ لا تريدين أن تتركينا هنا
أنتِ يا (غو نا ري)؛ هل تهربين؟
.هذا ليس من شيمتكِ البتة
.بوسعنا نسيان ما حدث بالماضي، تعالي وحسب
.غو نا ري)؛ لا تبكي بعد مشاهدة هذا المقطع، تعالي بسرعة)
.تعالي بسرعة - .صحيح يا (غو نا ري)، تعالي بسرعة -
.هل ستسافري للخارج على أمر كهذا؟ تعالي للمدرسة وحسب
.عودي وحسب
.تعالي! سنحسن معاملتك
...اعتذارك قبل قليل
.كان مثيرًا للإعجاب نوعًا
.مهلك، قولي المزيد
.ليس لديكِ أية أصدقاء هناك
،ستشعرين بالملل هناك، لو عدتِ إلى هنا .سوف تحظين بالكثير من الأصدقاء
.حان دوري إذًا
نا ري)؛ هل تتذكرين أول يوم في الدراسة؟)
!عندما عرفنا أننا بنفس الفصل فرحنا للغاية
لكن ماذا سنفعل إن لم نلعب مع بعضنا البعض كما ينبغي؟
.لا تذهبي
.البقية مازالوا بإنتظارك
صديقتي الأبدية (غو نا ري)! سوف تعودين مرة أخرى، لا؟
!سوف أنتظركِ حتى ذلك الحين
.لا يعقل أننا تأخرنا
.لا يمكنها الرحيل
!لقد وصلت
وصلت؟
واثقة أنكِ لن تندمي على هذا؟
.أجل
،واحد! لو لو نستطع رؤيتكِ ولو لثانية واحدة
.اثنان! فسوف نبدأ نشعر بالقلق الشديد
ثلاثة! كيف يفترض بنا أن ننتظر 3 ثوانِ أخرى؟
.أربعة! نحن نحبكِ على ما أنتِ عليه
...خمسة! سوف نقول لكِ اليوم
،ستة! من بين الـ6 بلايين سكان العالم
.التقيناكِ، سبعة! لذا نحن محظوظون. نحبك
.لا تنظري هنا أو هناك، انظري إلينا فقط
.نحبك، ونريد أن نرى الابتسامة التي تمنحينا إياها كل يوم
.ثمانية! وفري علينا نبضات قلوبنا، خذي قلوبنا
!مرحبًا
.أمي؛ سأخرج من السيارة
.قلبي المخفي يرتجف قليلًا
!كل ما أريده هو أن أمسك بيدك وأركض
.(مرحبًا (نا ري
.(هل أتيتِ يا (نا ري
،لقد أجبرتنا (ها نا) كلنا على المجيء .إذ قالت أنكِ ربما تشعرين ببعض الحرج
...أنتم يا رفاق
...(نا ري)
.(أجل، إنس من فضلك أمر حادث مدرسة (نا ري
...(أجل، ولكن فيما يخص المعلمة (ما يو جين
.استمر من فضلك كما قلت
.لقد عادت (غو نا ري) إلى المدرسة
.ووالدتها قالت أنها لا تهتم كذلك
لم تصرين على ذلك؟
.(لقد قرأت تقريرك أيتها المعلمة (ما
.لكن بصفتي المديرة، أعتقد أنه لا ينبغي أن أدع ذلك يفلت
لذا قدمت تقريرًا للهيئة التعليمية .يقضي بخصم 3 أشهر من راتبك
.حضرة المديرة، هذا الإجراء التأديبي تعسفي قليلًا
.لقد انتهى الأمر على خير
.لقد كانت أخلاقيات المعلمون متدنية في الفترة الأخيرة
فما رأيك في الاكتفاء بقبول اعتذار كتابي؟
هل لديكِ أي اعترض؟
.كلا
.(سيدة (ما
.أريد أن أسألكِ عن شيء
ألم تعلمينا من قبل مبدأ يقول أن المجرم لابد وأن يُعاقب؟
وأن الأفعال الخاطئة لابد وأن يكون لها ثمن؟
...(فلماذا هذه المرة، مع فعلة (نا ري
أراكِ تغضين الطرف؟
.إنكِ تناقضين نفسك
أليس كذلك؟
الشخص الذي يستحق العقاب على هذا الموقف .تمت معاقبته بالفعل
.تبدوا عليكم جميعًا السعادة لعودة صديقتكم
.لقد صارت اجواء فصلنا فوضاوية أكثر من اللازم
.وهذا ينافي مبدأ فصول الصيف الخاصة
...العطلة الصيفية
،بالنسبة إليكم يا من على وشك دخول المرحلة الإعدادية
.هي أهم وقت يمكنكم فيه رفع درجاتكم
.ستصير الحصص أكثر صعوبة
.والاختبارات ستكون أصعب من الآن فصاعدًا
.أتمنى أن تكونوا مستعدين جميعًا
.خصوصًا إذا كنتم تودون دخول مدرسة دولية
،فصول المتفوقين
،أو اختبارات تنافسية أخرى TOEIC سواء كان اختبار
هو اختبار عالمي يهدف لقياس مهارة إجادة اللغة الإنجليزية اليومية :TOEIC ."والكلمة اختصار لـ"اختبار الإنجليزية من أجل التواصل العالمي
هذا وقت حاسم بالنسبة للدراسة، كلكم تعرفون هذا، لا؟
.إن كنتم لا تريدون المذاكرة، فليس عليكم ذلك
.بوسعكم قراءة كتب القصص المصورة، أو النوم على أدراجكم
،طالما لن تزعجوا الطلبة الآخرين
.فلا يهم ما أي كان ما ستفعلوه
،بالطبع أعمال النظافة
.سوف تؤول إلى من يحصلون على أقل درجات
.ضعوا هذا في حسبانكم
.سوف أعقد اختبار أسبوعي
.مرروا ورق الإختبار
...حضرة المعلمة
ما الأمر؟
.لقد تحدثت مع أصدقائي
،بدلًا من تمييز الطلاب على أساس الدرجات
.يبدو من الأفضل أن نقوم بالأعمال سوية
.أنتِ رئيسة الصف
.يبدو وكأنكِ تتحججي بذلك حتى لا تنظفي
.ليس لذلك
.الفصل يتقاسمه طلبة الفصل كلهم
،بدلًا من تكليف أصحاب أسوأ الدرجات بالتنظيف
.الأكثر عقلانية أن يشترك الجميع في أدوار للتنظيف
.لا تميزي بيننا على أساس الدرجات
.من المنطقي أن نتشارك الأعمال بعدالة
.لست واثقة
أليس هذا لأنكِ ضمن مجموعة أسوأ الدرجات؟
هل يشعر بقية الطلبة بنفس الشيء؟
.أعتقد أن ما قالته (سو هيون) صحيح
.صاحبة المركز الأخير صار لديها أصدقاء كثر الآن كما أرى
.إن أردتم مساعدة أصدقائكم على التنظيف، فسوف أعاقبكم على ذلك
.لذا عليكم اتخاذ الخيار السليم
،لو وقعت نتيجة العواطف التي جلبتها لك الصداقة
،عندما تصبح منبوذًا وتبدأ الشعور بالندم
.فلن يفيدك ذلك
.حسنً يا رفاق، بما أننا نعمل كلنا معًا، فلننهي العمل بسرعة
.حسنٌ
!رائع
.لقد مررت بكل أنواع التنظيف
،أعرف كيفية استخدام الممسحة .وكيف أفصل مخلفات إعادة التصنيع بسرعة
.وكل الأشياء الأخرى، فاسئلوني
.إنس ذلك، وتعال لتساعد في التنظيف أنت الأخر
.نظف معنا وكفى
.شكرًا جزيلًا على ما فعلته قبل قليل
.بما إنكِ وقفتِ، فقد تبعكِ كل الأولاد
.إنما عبرت عن أفكاري فحسب
.لكني لا أعتقد أن كل من بالفصل يفكرون بنفس الطريقة
إلى أين ستذهبون؟ ألن تنظفوا؟
.عليّ الذهاب إلى الأكاديمية
.هذا ليس إلزاميًا، أنتم الذين قررتم ذلك بأنفسكم
.أنا لم أوافق على ذلك أبدًا
!(سون إن بو)
هل ستغادر أيضًا؟
.مهلكم، مهلكم، دعوا أتباع الساحرة يذهبوا
وهل يعرفون معنى الصداقة؟
.صحيح، اذهبوا، اذهبوا - ماذا؟ -
ماذا؟ ماذا؟ - ما الأمر؟ -
.إذهبوا بسرعة
هل تعرف معنى أن تكون صديقًا؟
.إذهبوا هيا
.يا رفاق، لننتهي بسرعة، ثم نذهب لتناول الفاكهة
.سوف أعزمكم بما أننا ننظف الفصل رقم 3 معًا
هل ستغادري؟
.حسنٌ
.إنه بارد، اشربي
الجو بالخارج حارق، لا؟
الجو حار للغاية هذه الأيام، هل الفصول الصيفية جيدة؟
.أجل
...لنرى
...(الطالبة (كيم سو هيون
.أنتِ في الواقع الأولى على مدرستنا
ما الأكاديمية التي تذهبي إليها؟
.لا أذهب إلى أي مكان
لديكِ معلم خاص إذًا؟
.لا
هل كل الدرجات النهائية هذه نتيجة المذاكرة وحدكِ إذًا؟
.هل كان العام الماضي؟ أجل كان كذلك
(كانت توجد عبقرية اسمها (تشوي يون جيونغ .مثلكِ هكذا بالمدرسة المجاورة لنا
.ولقد دخلت مدرسة إعدادية دولية مباشرة
هل تعدين سيرتك الذاتية؟
.لا أتمنى دخول مدرسة إعدادية دولية
هل ستدرسين بالخارج؟
.لا، حلمي أن أعيش مثل الناس العادية
تشوي بين نا)؛ ألن تساعدي في التنظيف اليوم أيضًا؟)
.سبق وقلت لكِ أني لم أوافق على ذلك أصلًا
.لقد كانوا ينظفون وحدهم حتى الآن، لذا دعيهم وكفى
.نحن مشغولون بالذهاب إلى الأكاديمية
ومن منا ليس مشغولًا؟
.صحيح، صحيح
!نحن أيضًا مشغولون للغاية من بعد الحصص
.يوجد فرق بين الدراسة واللعب
.ما الفارق؟ اشرحي
ماذا أشرحي؟
.هذه دراسة، وذلك لعب
!مهلكم، هل نحن فقط من يستخدم الفصل؟ أنتم كذلك تستخدمونه
.الوقوف بوجهها هكذا لا يؤدي إلا إلى المعاناة
!سألتكم إذا كنا نحن وحدنا من يستخدم الفصل
!تقاتلوا! تقاتلوا
ماذا تفعلون الآن؟
.لقد قلت لكم بوضوح ألا تزعجوا الأولاد الذين يريدون الدراسة
.لا تخدعوا أنفسكم
هل تحسبون أنكم ستظلوا أصدقاء للأبد؟
اعتبارًا من الآن، الفصول الصيفية ستستمر .بعدما تنقسمون إلى مجموعتين
،من لا يريدون حضور دروسي
.فليذهبوا إلى غرفة الفنون
.يمكنكم الدراسة بأنفسكم، أو النوم، أو أي ما شئتم
.توقفوا عن إزعاج الطلاب الذين يعدون لمستقبلهم
!إن كنتم لا تريدون الدراسة، فلتغادروا هذه الغرفة حالًا
ها نا)؛ ألن تذهبي أنتِ الأخرى؟)
.لنبدأ الإمتحان
.يظنون أن الدراسة أهم من الصداقة
إنهم مزعجون جدًا، لقد قاموا .بالتخلي عن حياتهم للجامعة
الساحرة (ما) لا تُصدَق حقًا، كيف بإمكانها طرد التلاميذ خارج الصف؟
بما أننا وصلنا لهذا الوضع، هل نقوم بالتمرد ضد الساحرة؟
كيف؟
أمهاتُنا
.إنهنّ بصف الساحرة - .أمهاتُنا لن يتخذن صفنا في عدم الدراسة -
لنلعب فقط، أليس هذا شيئًا جيدًا؟
.لنهرب كمجموعة
.أنا أوافق
.لكني أشعر وكأنها خططت لشيءٍ ما
.لا أظنها ستتركنا نلعب هكذا فحسب
.الأمر معقدٌ جدًا، لا أعلم ما العمل لكن، على أي حال، أنا لن أعود للفصل
.هذا صحيح، لنلعب، أخرجوا البطاقات
.أمي ستوبخني إن علِمَت
.علينا أن نبقي الأمر سرًّا الآن
...ذلك صحيح لكن
!انظروا، انظروا، هذا غير معقول، فضيحة
.(ها نا)
.لنلعب فحسب، الساحرة ليست هنا أيضًا، هذا جيد
لكن بالتفكير في الأطفال .الموجودين بالصف، أشعر بالقلق قليلاً
أليس من الأغرب أن الأطفال جميعهم يفكرون في نفس الشيء؟
...هذا
.لا أعلم، (سو هيون) ستحلها في الحال على الأرجح
.سو هيون) غادرت لوحدها اليوم مجددًا)
هل نتصل بها لنقوم بواجباتنا معًا؟
.لن ترد على الأغلب
مرحبًا؟
.نعم
أهذا هاتف (كيم سو هيون)؟
.(مرحبًا، أنا صديقة (سو هيون) (شيم ها نا
نعم؟ أتعنين نحن؟
(كيم دونغ موي) .العمر: 39 الجنس: ذكر
.أمها جميلةٌ جدًا
.لا بد أنها ورثت عاداتها الدراسية الجيدة من أمها
هل أنتِ طبيبة؟
.نعم، أنا طبيبة هل تريدني أن أحقنكِ؟
.جميعكم تعالوا هنا، لنأكل
.أنا في إجازة عن العمل اليوم لذا أردت التباهي قليلاً
.لست متأكدةً إن كان طعمه جيدًا
.إنها شهيةٌ حقًا
.أنت لم تتذوقها بعد حتى
.لنسرع ونأكل
.سنمتع أنفسنا
!ساخن
يا إلهي، أأنت بخير؟
.كل كثيرًا، ببطء
.نعم
.أتينا فجأةً، لكنك أعددتِ لنا الطعام حتى
.أردت لقاء أصدقاء عزيزتي (سو هيون) بشدة
.من الجيد أنكم أتيتم في يومٍ راحتي
.إنه شهيٌّ حقًا
.حتى عمر السادسة، ظننت أني دائمًا سآكل من وعاءٍ معدنيّ
ماذا تعني؟
.في الملجأ، كنت آكل من وعاءٍ معدني دائمًا
.بعد الذهاب للسيدة (أوه)، أكلت من وعاء الأرز للمرة الأولى
كنت تعيش في ملجأ؟
.صحيح، لم يكن عليّ الحديث عن ذلك
.أنا لست مقربًا من (سو هيون)، هما مقربتان أكثر
.وماذا إن عشتَ في ملجأ؟ لا تفكر كذلك
...أذهب هناك للتطوع كثيرًا، و
.ولي صداقات كثيرة مع أولئكَ الأطفال
.صحيح
.أنتِ مختلفةٌ عن (سو هيون) تمامًا
.كيم سو هيون) تتصرف بتدلل طيلة الوقت)
سو هيون) لا تتحدث كثيرًا في المدرسة، صحيح؟)
،لا. (سو هيون) تملك الكثير من الأصدقاء
.عدا (أوه دونغ غو)، لديها نحن. وفي كل امتحان، تحصل على الدرجة الكاملة
.وهي جميلة
.هي جيدةٌ في تولي أمورها
.كنت أريد الحضور للمدرسة، لكنني لم أتمكن
ما الذي يجري؟
.سو هيون)، أصدقائكِ أتوا)
ما الذي يجري؟
.تركتِ هاتفكِ هنا واتصلوا فأخبرتهم أن يأتوا
.أنا أيضًا مهتمةٌ بحياتكِ المدرسية
!أغلقي فمك
.غادروا يا رفاق
لقد قامت بشتم أمها للتوّ، ألم تفعل؟
كيف يمكنها التحدث مع أمها بهذه الطريقة؟
.هذا مزعجٌ جدًا
.سأعود أنا أولاً
.أوه دونغ غو) يبدو غاضبًا جدًا)
لكن، ما الذي تظنون أنه جعل (سو هيون) تفعل ذلك؟
.هذه أول مرةٍ أرى فيها (سو هيون) تتصرف هكذا أيضًا
.لا يمكنني الفهم فحسب
.طفلةٌ سيئة
يا إلهي، منذ متى وأنت تعيش بالفهم؟
اضطراب في الشخصية؟
هل تشاجرت مع (ها نا)؟
.(لا، إنها (كيم سو هيون
ماذا؟ ماذا؟ ما هذا؟
هل تواعد فتاتين؟
.لا، الأمر ليس كذلك
،(سيدة (أوه
،لا أملك مالاً، ولا يمكنني الدراسة على الإطلاق
،لكن لو كنت أملك أمًّا، حتى وإن كانت جيدةً في اللعن
.والتذمر، فسأعاملها جيدًا
،كيم سو هيون)، جميلةٌ وذكية)
.ويبدو أنها تملك بعض المال
.لكنها تتكلم بوقاحةٍ مع والدتها
،إنها (كيم سو هيون) التي تحصل على 100في كل إمتحان .وتشتم بالإنجليزية
يالـَ بذائةِ فمها، (كيم سو هيون)، لا، يالـ بذائةِ (فمها بالإنجليزية، (كيم سو هيون
سيدة (أوه)، سيدة (أوه) ما الأمر؟
أيُّ غرفةٍ كانت؟
.الغرفة 1303. إنها في الطابق الثالث عشر
.لنذهب
،إذا جئت لزيارة أحدهم في المشفى .من الأفضل أن تملأ كلتا يديك بما ستحضره
.تفضلا
.مرحبًا
.يا إلهي. (ها نا). من الجيد رؤيتكِ
.لقد مرّ وقت طويل
لكن من هي الجميلة التي بجانبكِ؟
-إنها صديقتي، (أون بو مي). هذا الشخص هو جدي
.(جدة (أوه دونغ غو). السيدة (أوه
.مرحبًا
.سررتُ بلقائك
هل أنت بخير؟
.عدا الحقنة
كيف حالك؟
.لقد تحسنت كثيرًا
.مرحبًا
أتيتما للمشفى أيضًا؟
.صداقتكم تبدو جيدةً جدًا
،حالته تحسنت كثيرًا
.نتائج الاختبار ستحدد ما إن كان علينا إجراء عملية أم لا
إذا احتاج عملية، ستتولى أنت أمرها، صحيح؟
.إنه مريض أتى كقريبٍ لك .بالطبع سأتولى أمره شخصيًا
.شكرًا
.جد (أوه دونغ غو) في الغرفة 1303
،أصدقاؤكِ أتوا للمشفى أيضًا
.اذهبي وألقِ التحية
.أمي، لقد أخطأتِ. أنا ليس لدي أصدقاء
لو كنتِ انتهيتِ، غادري إذًا. تكرهين أن تكوني هنا، صحيح؟
.إذًا، لن تستطيع الحضور للمدرسة غدًا
.حتى تخرج السيدة (أوه)، سأبقى هنا
.تلك الساحرة لن تجدني أيضًا
.مهلاً، لكن عليكما إلقاء التحية على العمة قبل الذهاب
صحيح، لكن أين هي؟
.(لنتوقف الآن، (سو هيون
.أمي، لقد توقفتِ بالفعل
.لا تقلقي لشأني
.أخبرتكِ عدةَ مرات، السبب الذي جعل والدكِ ينتهي به الأمر هذا ليس خطأ أحد
.أعلم، لا ألومكِ أمي
.لذا، غادري وعيشي كما تريدين أمي
.لقد حددت موعدًا
ماذا؟
.إنه قرار طبيّ
!لا يزال يتنفس
ما الحق الذي يملكونه ليتخذوا قرارًا كذلك؟
إلى متى ستظلي هكذا؟
!عليكِ تقبل الأمر الآن
!أبيّ لم يمت بعد
لذا، إلى متى ستظلين تقرأين بجانب والدكِ هكذا؟
لماذا تعيشين هكذا خلال أهم فترة من حياتكِ!؟
لماذا تختلقين الأعذار لي؟
تريدين أن يموت أبي فحسب، صحيح أمي؟
!أتفهم أنكِ تعبتِ من الأمر
!لذا أمي، غادري وعيشي كما تريدين
معالجة المرضى، وسماع كلمات !"الاستحسان، "طبيبة جيدة
.بالنسبة لي، أنت مهمةً عندي كأبيكِ
!لا أريد ذلك! أكرهه
.حتى يموت والدي فعلاً، سأحرسه بعناية
.بجانبه
،أمي، أنتِ لا تعلمين
.أبي يملك شعرًّا أبيضًا الآن
!أبي ليس ميتًا
.(سو هيون)
.هذا صحيح
،في تلك الغرفة توًّا
.(كان ذلك والد (سو هيون
PVS.
لقد مضى أكثر من عاميّن
.منذ أن حصل له حادث ودخل حالة غيبوبة
.سو هيون) كانت قريبةً من والدها دائمًا)
.بما أنني كنت مشغولةً في المشفى
كان في يوم حفل التكريم .(الوطني لمسابقة (سو هيون
،في البداية كان من المفترض لي أن أذهب وأهنئها في يوم إجازتي
.لكنني تلقيّت إتصالاً من وحدة الطوارئ
.والد (سو هيون) أسرع إلى هناك عوضًا
.(سو هيون)
هل أنتِ بخير؟
.لا بأس
المجموعة 6، لماذا المرر خارج الصف متسخ جدًا؟
ألم تنظفوا جيدًا في الصباح؟
.الصف سيبدأ. أولئك الذين لا يريدون الاستماع فاليذهبوا لغرفة الفنون
ما هذا؟
.(رسالة تبصر (إنعكاس
.لقد قطعتِ وعدًا
.إذا كتبت رسالة تبصر، ستعيدين لي حقوقيّ الخاصة
.نعم، لقد وعدت
،أخبريني
ماذا تريدين؟
.أريد تغير مجموعتي
Shuoo - Fearless
ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدة
إنتاج وَ رفع : عزي بشموخي
تشاهدون في الحلقه القادمة
.المنافسة لا تنتهي. لتكون فائزًا، عليك اتخاذ قراراتٍ حكيمة
أخطط لإعطاء أفضل الدروس .للتحضير للمدارس المتوسطة العالمية
لماذا نأتي للمدرسة؟
الساحرة (ما) قالت إذا اخترنا ننحن أصدقائنا
.علينا التخلي عن الدراسة
أهو ممتع؟
.هذا ما أردت أنت رؤيته
http://byul-fansubs.blogspot.com
: للمزيد ؛ زورونا على